Variasi Bahasa dalam Usaha Pamflet Ritel Modern di Pulau Jawa (Kajian Sosiolinguistik)

Bilingualisme dalam Variasi Bahasa pada Usaha Ritel Modern di Wilayah Pulau Jawa

Authors

  • Arif Fadillah Fadillah Universitas Gadjah Mada

DOI:

https://doi.org/10.31503/madah.v14i2.663

Keywords:

Bilingualism Public Spaces Language Contact Retail Language Variation

Abstract

This study aims to describe the forms of systemic language variation and language contact in retail monthly pamphlets and catalogs in Indonesia. To attract buyers, modern retailers usually make monthly pamphlets and catalogs that are distributed to a wide audience in public spaces. As language products, the pamphlets and catalogs of each modern retailer have their own linguistic phenomena. The data in this study were taken from thirteen modern retailers in Indonesia. The data were taken from the internet in the form of pamphlets or catalogs in May-June 2023. The data that has been obtained through observation is then classified and then analyzed and concluded. The results of this study found a form of systemic variation at the lexical, morphological, and syntactic levels. Syntactic variation dominates language variation in pamphlets. In addition, the form of language contact that appears in the data is bilingualism. The data shows bilingual contact in Indonesian and foreign languages. The dominating foreign language is English. The use of English is related to prestige and the purpose of attracting consumers.

References

Anjarwati, L., & Sabardila, A. (2022). Variasi Bahasa dalam Iklan Situs Belanja Online (Shopee). Logat, 33(1), 1–12.

Casielles-Suárez, E. (2017). Spanglish : The Hybrid Voice of Latinos in the United States. Atlantis: Journal of Spanish Association of Anglo-American Studies, 39(2), 147–168. https://doi.org/10.28914/Atlantis-2o

Dovchin, S. (2020). Language, Social Media and Ideologies: Translingual Englishes, Facebook and Authenticities. In Style. Springer. https://doi.org/10.5325/style.56.3.0336

Fishman, J. A. (2006). Language Maintenance, Language Shift, And Reversing Language Shift. In T. K. Bhatia & W. C. Ritchie (Eds.), The Handbook of Bilingualism. Blackwell Publishing.

Hendrastuti, R. (2015). Variasi Penggunaan Bahasa pada Ruang Publik di Kotasurakarta (The Language Uses Variation at Surakarta Public Space). Kandai, 11(1), 32–33. https://ojs.badanbahasa.kemdikbud.go.id/jurnal/index.php/kandai/article/download/214/62

Holmes, J. (2013). An Introduction To Sociolinguistics (Fourth edi). Routledge.

Jati, W. R. (2016). Cyberspace, Internet, Dan Ruang Publik Baru: Aktivisme Online Politik Kelas Menengah Indonesia. Jurnal Pemikiran Sosiologi, 3(1), 25. https://doi.org/10.22146/jps.v3i1.23524

Kridalaksana, H. (1989). Pembentukan Kata dalam Bahasa Indonesia. Gramedia.

Kurniawati, W., Ekoyanantiasih, R., & ... (2022). Variasi Bahasa Daerah pada Spanduk dan Baliho Pemilu dalam Menyambut Revolusi Industri 4.0. Prosiding Seminar Internasional Bahasa Dan Sastra Daerah 1 (Sinar 1), 211–225. http://sinarbahtera.kemdikbud.go.id/index.php/SB/article/view/102%0Ahttp://sinarbahtera.kemdikbud.go.id/index.php/SB/article/download/102/36

Lee, S. J. (2011). The Korean Wave: The Seoul of Asia. The Elon Journal of Undergraduate Research in Communications, 2(1), 85–93.

Mulyawan, I. W., Paramarta, I. M. S., & Suparwa, I. N. (2022). Language contestation at Batukau Temple, Bali (a linguistic landscape study). Cogent Arts and Humanities, 9(1). https://doi.org/10.1080/23311983.2022.2090651

Oktaviani, J., & Pramadya, T. P. (2021). Korean Wave (Hallyu) dan Persepsi Kaum Muda di Indonesia: Peran Media dan Diplomasi Publik Korea Selatan. Insignia Journal of International Relations, 8(1), 87–100.

Pahlevi, R. (2021, November 25). Jumlah Gerai Minimarket Meningkat 39% pada 2020. Databoks. https://databoks.katadata.co.id/datapublish/2021/11/25/jumlah-gerai-minimarket-meningkat-39-pada-2020

Peraturan Presiden Republik Indonesia No 63 Tahun 2019, (2019).

Sahara, S., Minot, N., Stringer, R., & Umberger, W. J. (2015). Determinants and effects of small chilli farmers’ participation in supermarket channels in Indonesia. Bulletin of Indonesian Economic Studies, 51(3), 445–460. https://doi.org/10.1080/00074918.2015.1110851

Shehadi, S., & Wintner, S. (2022). Identifying Code-switching in Arabizi. 194–204. https://github.com/HaifaCLG/Arabizi.

Shohamy, E., & Gorter, D. (2009). Linguistic Landscape. In Linguistic Landscape. Routledge.

Silver, R. E. (2005). The discourse of linguistic capital: Language and economic policy planning in Singapore. Language Policy, 4(1), 47–66. https://doi.org/10.1007/s10993-004-6564-4

Suryadarma, D., Poesoro, A., Akhmadi, Budiyati, S., Rosfadhila, M., & Suryahadi, A. (2010). Traditional food traders in developing countries and competition from supermarkets: Evidence from Indonesia. Food Policy, 35(1), 79–86. https://doi.org/10.1016/j.foodpol.2009.11.002

Trousdale, G. (2010). An Introduction to English Sociolinguistics. Edinburgh University Press. https://doi.org/10.4324/9781315720319

Wardaugh, R., & Fuller, J. M. (2015). An Introduction To Sociolinguistics. Wiley Blackwell.

Windayanto, R. N. A., & Kesuma, T. M. J. (2023). Nama-Nama Kafe Di Malang Raya: Bentuk, Makna, Dan Refleksi Sosiokultural. Linguistik Indonesia, 41(1), 1–20. https://doi.org/10.26499/li.v41i1.369

Wulansari, D. W. (2020). Linguistik Lanskap Di Bali : Tanda Multilingual Dalam Papan Nama Ruang Publik. KREDO : Jurnal Ilmiah Bahasa Dan Sastra, 3(2), 420–429. https://doi.org/10.24176/kredo.v3i2.4600

Downloads

Published

2023-10-31

How to Cite

Fadillah, A. F. (2023). Variasi Bahasa dalam Usaha Pamflet Ritel Modern di Pulau Jawa (Kajian Sosiolinguistik): Bilingualisme dalam Variasi Bahasa pada Usaha Ritel Modern di Wilayah Pulau Jawa . Madah: Jurnal Bahasa Dan Sastra, 14(2), 258–273. https://doi.org/10.31503/madah.v14i2.663

Issue

Vol. 14 No. 2 (2023): Jurnal Madah

Section

Articles

License

Copyright (c) 2023 Arif Fadillah Fadillah

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

The author who published an article in the Madah journal has agreed on the following points.

  1. Author retain copyright and grant the journal of first publication with the work simultaneously licenced under Creative Commons Atribution Licence (CC BY-NC-SA 4.0) that allows other to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are allowed to publish articles that have been published by the Journal of Madah through separate contractual agreements for non-exclusive dissemination (e.g, placing them into an institutional repository or publishing them in a book) by keeping the first issue in the Madah journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to disseminate their work in cyberspace (e.g, in institutional repositories or author pages) before and during the submission of the text document as it can support productive exchange of earlier and broader credits.